1
00:00:25,080 --> 00:00:27,462
[свирка на влака]

2
00:00:32,018 --> 00:00:37,817
♪

3
00:00:37,817 --> 00:00:42,201
♪ В настроение съм за танци,
гей романтично настроение♪

4
00:00:42,201 --> 00:00:47,447
♪ Винаги, когато съм с теб♪

5
00:00:47,447 --> 00:00:53,108
♪ Музиката изглежда по-ярка, мой
неприятностите също са по-леки♪

6
00:00:53,108 --> 00:00:56,698
♪ Когато съм с теб♪

7
00:00:56,698 --> 00:01:00,702
♪ Във весело настроение съм...♪

8
00:01:00,702 --> 00:01:03,463
[ ärtha говори шведски,
Олав говори норвежки]

9
00:01:04,430 --> 00:01:06,328
[издухва малина]
[смее се]

10
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
Здравей, каубой.

11
00:01:16,890 --> 00:01:18,789
Хм.

12
00:01:46,368 --> 00:01:47,680
[смее се]

13
00:02:05,939 --> 00:02:07,562
[смее се]

14
00:02:09,391 --> 00:02:11,290
Здравей, каубойко.

15
00:02:11,290 --> 00:02:13,361
[смее се]

16
00:02:16,364 --> 00:02:18,366
[чука на вратата]

17
00:02:19,332 --> 00:02:23,681
МЪЖ [през вратата]:

18
00:02:23,681 --> 00:02:24,751
[смее се]

19
00:02:30,930 --> 00:02:35,452
[Олав и Арта се кикотят
и стене]

20
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
[свирка на влака]

21
00:02:44,219 --> 00:02:46,773
[аплодисменти на публиката, оркестър свири]

22
00:02:51,468 --> 00:02:53,746
OLAV [смее се]:

23
00:03:01,098 --> 00:03:04,066
[групата завършва]

24
00:03:04,066 --> 00:03:06,483
[аплодисменти на публиката]

25
00:03:09,865 --> 00:03:12,696
Още веднъж.

26
00:03:12,696 --> 00:03:17,356
[групата започва
норвежки национален химн]

27
00:03:17,356 --> 00:03:19,565
[чука]

28
00:03:19,565 --> 00:03:21,532
OLAV [през вратата]:

29
00:03:26,365 --> 00:03:28,574
[арта се кикоти]

30
00:03:28,574 --> 00:03:30,955
[химнът продължава,
аплодисменти на тълпата]

31
00:03:33,061 --> 00:03:34,304
ура!

32
00:03:38,825 --> 00:03:41,690
[химнът завършва,
аплодисменти на тълпата]

33
00:03:46,592 --> 00:03:49,974
ЧОВЕК:
Ваше височество, снимка, сър?

34
00:03:49,974 --> 00:03:51,424
Ваше Височество, снимка?

35
00:03:51,424 --> 00:03:54,738
[флашкрушка пука]

36
00:03:54,738 --> 00:03:56,015
РЕПОРТЕР:
Принц Олав!

37
00:03:56,015 --> 00:03:57,741
Какво е вашето впечатление от
Америка?

38
00:03:57,741 --> 00:03:58,811
това е, ъъ,
това е прекрасно.

39
00:03:58,811 --> 00:04:00,502
Всички са били
великолепно.

40
00:04:00,502 --> 00:04:01,883
Това е, това е
красива страна.

41
00:04:01,883 --> 00:04:05,058
Ах, принцесо Арта,
какво ти харесва най-много

42
00:04:05,058 --> 00:04:07,440
за Америка?

43
00:04:07,440 --> 00:04:08,752
[смее се]:
Съпругът ми.

44
00:04:08,752 --> 00:04:10,512
[репортери се смеят]

45
00:04:11,858 --> 00:04:13,101
[група свири във фонов режим]

46
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
АРТА:

47
00:04:17,692 --> 00:04:19,383
АРТА:
Толкова е неудобно.

48
00:04:19,383 --> 00:04:20,522
ФРАНКЛИН:
Прекрасно е.

49
00:04:20,522 --> 00:04:25,113
— Съпругът ми.
[смее се]

50
00:04:25,113 --> 00:04:28,530
О, пожелавам на моята госпожица
би казал същото.

51
00:04:28,530 --> 00:04:30,187
Е, продължавай
желаещи.

52
00:04:30,187 --> 00:04:32,465
[смее се]

53
00:04:32,465 --> 00:04:33,777
О, този е добър.

54
00:04:33,777 --> 00:04:37,401
Каубои, а?
[всички се смеят]

55
00:04:37,401 --> 00:04:41,302
Нищо чудно
станахте толкова популярни.

56
00:04:41,302 --> 00:04:43,200
Новите любовници на Америка!

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,858
Точно като Елинор и мен.

58
00:04:45,858 --> 00:04:48,136
[смях]

59
00:04:48,136 --> 00:04:49,379
И така, Ваше Височество,

60
00:04:49,379 --> 00:04:51,346
какви са вашите мисли
върху шансовете

61
00:04:51,346 --> 00:04:53,348
на избухналата война
в Европа?

62
00:04:53,348 --> 00:04:57,110
Е, аз съм, не съм сигурен...

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,698
О, ето те...

64
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
OLAV:
Изглежда Хитлер

65
00:04:59,975 --> 00:05:04,152
не иска да води война с
западът и...

66
00:05:04,152 --> 00:05:06,188
Е, що се отнася до Полша,
това е друг въпрос.

67
00:05:06,188 --> 00:05:08,467
Смятате ли, че инвазия
е неизбежно?
ФРАНКЛИН: Елинор, моля те.

68
00:05:08,467 --> 00:05:09,640
Дайте почивка на човека.

69
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
Двама са на почивка.

70
00:05:12,022 --> 00:05:16,544
Извинете, трябва да отида да видя какво има
готвене в кухнята.

71
00:05:16,544 --> 00:05:17,821
О, надявам се да е храна.

72
00:05:17,821 --> 00:05:19,443
[смее се]
ЕЛЕАНОР:
освен това

73
00:05:19,443 --> 00:05:24,483
Чувал съм това на Франклин
шеги няколко пъти преди.

74
00:05:24,483 --> 00:05:27,900
[смее се]

75
00:05:27,900 --> 00:05:28,935
Горката Елинор.

76
00:05:28,935 --> 00:05:32,145
брилянтен ум,
способен на всичко.

77
00:05:32,145 --> 00:05:34,320
Освен релаксиращо.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,563
[всички се смеят]

79
00:05:35,563 --> 00:05:36,771
МОМЧЕ:
дядо!

80
00:05:36,771 --> 00:05:38,255
Загубихме топката си.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,394
О, добре...

82
00:05:39,394 --> 00:05:40,568
Донеси го!

83
00:05:40,568 --> 00:05:42,017
В басейна е!

84
00:05:42,017 --> 00:05:44,054
О... Джоунс?

85
00:05:44,054 --> 00:05:46,194
аз ще го взема
о

86
00:05:46,194 --> 00:05:47,402
Много мила.

87
00:05:47,402 --> 00:05:48,541
OLAV:
Ще поплувам малко.

88
00:05:48,541 --> 00:05:49,646
[смее се]

89
00:05:49,646 --> 00:05:53,028
Много мило от негова страна.
да

90
00:05:53,028 --> 00:05:57,032
Съпругът ми.
[и двамата се смеят]

91
00:05:57,032 --> 00:05:58,137
хм

92
00:05:59,518 --> 00:06:01,174
Значи харесахте обиколката си?

93
00:06:01,174 --> 00:06:02,210
Много.

94
00:06:02,210 --> 00:06:04,764
влюбих се
с Америка.

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,938
Ах!

96
00:06:05,938 --> 00:06:09,355
Е, Америка падна
влюбен в теб.

97
00:06:09,355 --> 00:06:12,945
♪

98
00:06:14,567 --> 00:06:20,642
♪ Кога мога
ще се видим отново?♪

99
00:06:20,642 --> 00:06:23,818
♪ Бил съм
чакам тук♪

100
00:06:23,818 --> 00:06:27,856
♪ За толкова време♪

101
00:06:27,856 --> 00:06:31,515
♪ И не изглеждам♪

102
00:06:31,515 --> 00:06:35,346
♪ Да намериш причина♪

103
00:06:35,346 --> 00:06:39,316
♪ Да продължим да градим
тези замъци♪

104
00:06:39,316 --> 00:06:44,942
♪ Извън снега♪

105
00:06:44,942 --> 00:06:47,980
♪

106
00:06:47,980 --> 00:06:52,709
♪ Само те
стопи се♪

107
00:06:52,709 --> 00:06:57,748
♪ Когато пролетта
пристига♪

108
00:06:57,748 --> 00:07:02,097
♪ И ти
няма да е тук♪

109
00:07:02,097 --> 00:07:07,586
♪ В очакване
дръпни ме надолу♪

110
00:07:07,586 --> 00:07:12,867
♪ Във вашето езерце♪

111
00:07:15,145 --> 00:07:17,147
РЕПОРТЕР (по радиото): Напрежение
между Германия и Великобритания хе
нараства стабилно

112
00:07:17,147 --> 00:07:19,805
откакто съюзниците обявиха война
върху нацистите.

113
00:07:19,805 --> 00:07:21,082
Вече не е така
въпрос

114
00:07:21,082 --> 00:07:22,773
на дали декларацията
ще се прояви

115
00:07:22,773 --> 00:07:25,017
в пълни атаки,
но по-скоро въпрос

116
00:07:25,017 --> 00:07:26,846
от това кой удря пръв

117
00:07:26,846 --> 00:07:28,330
и къде е битката
ще се бори. [почукайте
врата]

118
00:07:28,330 --> 00:07:30,091
След инвазията
на Полша,

119
00:07:30,091 --> 00:07:32,473
Германската агресия се превърна в
все повече...

120
00:07:32,473 --> 00:07:34,992
защо седиш тук
съвсем сам и в тъмното?

121
00:07:34,992 --> 00:07:37,478
няма ли да дойдеш
на вечеря?

122
00:07:37,478 --> 00:07:38,686
Хитлер.

123
00:07:38,686 --> 00:07:41,240
Той със сигурност
не е поканен.

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,967
Изглежда, че иска
направи движение на север. [радио
изключва се]

125
00:07:45,727 --> 00:07:48,247
Норвегия?
Мм...

126
00:07:48,247 --> 00:07:49,420
Или Дания.

127
00:07:49,420 --> 00:07:51,353
Или и двете.

128
00:07:51,353 --> 00:07:53,183
Но тези държави са неутрални.

129
00:07:53,183 --> 00:07:55,081
Обяснете това на Хитлер.

130
00:07:55,081 --> 00:07:57,843
Може ли наистина да си позволи
да създаде друг фронт?

131
00:07:57,843 --> 00:07:59,223
Той не може да си позволи да не го прави.

132
00:07:59,223 --> 00:08:03,227
Който и да контролира Норвегия
контролира стоманата.

133
00:08:03,227 --> 00:08:06,507
И на германците им трябва
адски много от него.

134
00:08:06,507 --> 00:08:08,543
Кога може да се случи това?

135
00:08:08,543 --> 00:08:10,614
[въздишка]:
По всяко време.

136
00:08:12,374 --> 00:08:13,652
Скоро.

137
00:08:19,761 --> 00:08:23,834
♪

138
00:08:27,355 --> 00:08:29,633
Тези бедни хора.

139
00:08:31,393 --> 00:08:33,395
[вдишва дълбоко]

140
00:08:33,395 --> 00:08:34,880
Надявам се да са подготвени.

141
00:08:37,020 --> 00:08:38,193
[въздишка]

142
00:08:38,193 --> 00:08:43,682
[деца се смеят]

143
00:08:46,477 --> 00:08:48,065
[Вимса лае]
Вимса!

144
00:08:50,620 --> 00:08:53,692
[затворът на камерата щраква]

145
00:08:53,692 --> 00:08:57,972
РАГНИ [говори шведски]:

146
00:08:57,972 --> 00:09:02,493
[Арта говори шведски]

147
00:09:02,493 --> 00:09:03,736
[тупане в далечината]

148
00:09:10,709 --> 00:09:14,678
[тупането продължава]

149
00:09:21,685 --> 00:09:24,274
[тупането продължава]

150
00:09:27,311 --> 00:09:31,730
РАБОТНИЦИ [на норвежки]:

151
00:09:42,706 --> 00:09:44,812
OLAV [на норвежки]:

152
00:10:09,768 --> 00:10:12,184
[Харалд се обажда]

153
00:10:12,184 --> 00:10:13,081
[Вимса лае]

154
00:10:13,081 --> 00:10:15,601
МОМИЧЕТА [на норвежки]:

155
00:10:15,601 --> 00:10:18,052
ХАРАЛД:

156
00:10:19,294 --> 00:10:23,264
OLAV и RAGNHILD:

157
00:10:23,264 --> 00:10:25,680
АСТРИД:

158
00:10:25,680 --> 00:10:30,271
РАГНХИЛД и АСТРИД:

159
00:10:34,655 --> 00:10:35,897
о!

160
00:10:41,351 --> 00:10:43,733
ЖЕНА:

161
00:10:57,678 --> 00:10:59,576
♪

162
00:10:59,576 --> 00:11:01,302
УИНСТЪН ЧЪРЧИЛ [по радиото]:
Всички се чудят

163
00:11:01,302 --> 00:11:04,236
какво се случва с
война.

164
00:11:04,236 --> 00:11:07,515
Засега е малкото
неутрални държави

165
00:11:07,515 --> 00:11:08,861
които са носещи
основната тежест

166
00:11:08,861 --> 00:11:12,969
на немската злоба
и жестокост.

167
00:11:12,969 --> 00:11:16,593
И преди всичко норвежците
унищожи корабите им

168
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
когато могат да бъдат хванати
в открито море.

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,840
[говоря норвежки]:

170
00:11:23,289 --> 00:11:26,085
ЧЪРЧИЛ: Всеки
от тях се чуди

171
00:11:26,085 --> 00:11:28,363
което ще бъде
следващата жертва.

172
00:11:28,363 --> 00:11:32,540
[самолети дръмчат]

173
00:11:32,540 --> 00:11:33,748
ЧОВЕК:

174
00:11:35,094 --> 00:11:39,996
[самолети реват ниско]

175
00:11:48,970 --> 00:11:53,285
ЧЪРЧИЛ:
Всички те се надяват на това
бурята ще отмине

176
00:11:53,285 --> 00:11:55,321
преди да им дойде редът
да бъдеш погълнат.

177
00:11:55,321 --> 00:11:56,598
[жена плаче]

178
00:11:56,598 --> 00:11:58,428
[издишвайки дълбоко]

179
00:11:58,428 --> 00:12:01,983
ЧЪРЧИЛ:
Но се страхувам от бурята
няма да мине.

180
00:12:01,983 --> 00:12:03,709
[двигателят на самолета реве]

181
00:12:03,709 --> 00:12:05,953
[експлозия, пръски вода]

182
00:12:07,092 --> 00:12:12,062
[стрелба, писъци]

183
00:12:16,342 --> 00:12:20,864
[самолетни двигатели ревят,
стрелба, паника]

184
00:12:23,625 --> 00:12:28,423
ЧЪРЧИЛ:
Ще се разпространи на юг,
ще се разпространи на север,

185
00:12:28,423 --> 00:12:30,667
ще бушува
и ще реве

186
00:12:30,667 --> 00:12:33,912
все по-силно,
все по-широко.

187
00:12:33,912 --> 00:12:37,087
Няма шанс за
бърз край

188
00:12:37,087 --> 00:12:39,469
освен чрез
обединени действия.

189
00:12:39,469 --> 00:12:42,023
[изключва радиото]

190
00:12:42,023 --> 00:12:46,614
♪

191
00:12:57,176 --> 00:12:59,972
АСТРИД И РАГНХИЛД:

192
00:12:59,972 --> 00:13:01,284
[Хаакон се смее]

193
00:13:01,284 --> 00:13:03,182
ХАКОН [говори датски]:

194
00:13:10,983 --> 00:13:12,226
[смее се]

195
00:13:19,923 --> 00:13:23,651
СЛУГА и ХАКОН:

196
00:13:34,282 --> 00:13:35,525
Ммм

197
00:13:40,979 --> 00:13:43,050
OLAV:

198
00:13:45,673 --> 00:13:47,502
[Арта прочиства гърлото]

199
00:14:00,032 --> 00:14:02,207
[деца се смеят]

200
00:14:05,762 --> 00:14:08,489
ÄRTHA и HAAKON:

201
00:14:14,840 --> 00:14:16,014
[всички се смеят]

202
00:14:26,956 --> 00:14:32,375
[ ärtha ахва, Олав
ръмжи] ♪ Някъде над
дъга♪

203
00:14:32,375 --> 00:14:37,863
♪ Небесата са сини♪

204
00:14:37,863 --> 00:14:40,521
♪ Тогава сънищата♪

205
00:14:40,521 --> 00:14:44,525
♪ Че се осмеляваш да мечтаеш♪

206
00:14:44,525 --> 00:14:49,702
♪ Наистина се сбъдват♪

207
00:14:49,702 --> 00:14:54,569
♪ Някъде там
дъгата♪

208
00:14:56,019 --> 00:14:59,402
OLAV и ДЕЦА:

209
00:15:02,543 --> 00:15:06,167
♪ Птиците прелитат
дъгата♪

210
00:15:06,167 --> 00:15:11,345
♪ Защо тогава, о,
защо не мога?♪

211
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
СЛУГА и ОЛАВ:

212
00:15:22,908 --> 00:15:25,669
[деца играят на разстояние]

213
00:15:30,916 --> 00:15:39,131
РАГНХИЛД:

214
00:15:46,000 --> 00:15:50,039
РАГНХИЛД и ОЛАВ:

215
00:15:57,391 --> 00:15:59,220
[Харалд имитира стрелба]

216
00:16:02,706 --> 00:16:05,502
[Харалд имитира стрелба]

217
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
[викове]:

218
00:16:12,199 --> 00:16:15,650
♪

219
00:16:21,725 --> 00:16:23,486
[вратата се затваря]

220
00:16:23,486 --> 00:16:30,320
[часовникът звъни тихо]

221
00:16:30,320 --> 00:16:32,529
[Вимса се задъхва]

222
00:16:32,529 --> 00:16:34,497
АРТА:

223
00:17:30,208 --> 00:17:36,214
♪

224
00:17:46,983 --> 00:17:48,916
[приближаващи се стъпки]

225
00:17:53,852 --> 00:17:59,685
♪

226
00:17:59,685 --> 00:18:03,931
[Олав говори норвежки,
ärtha говори шведски]

227
00:18:07,417 --> 00:18:08,660
[Арта въздиша]

228
00:18:17,324 --> 00:18:18,670
OLAV:

229
00:18:35,549 --> 00:18:36,826
[Арта отговаря]

230
00:18:40,243 --> 00:18:42,280
[гласът се повишава]

231
00:18:42,280 --> 00:18:44,454
[Арта успокоява Олав]

232
00:19:09,652 --> 00:19:11,688
[въздишка]

233
00:19:16,659 --> 00:19:19,662
[смях, свири музика]

234
00:19:28,188 --> 00:19:30,983
ÄRTHA и MAN:

235
00:19:30,983 --> 00:19:32,916
OLAV и ÄRTHA:

236
00:19:38,267 --> 00:19:39,854
ХАКОН:

237
00:19:39,854 --> 00:19:40,890
[Нигардсволд се смее]

238
00:19:43,099 --> 00:19:44,618
NYGAARDSVOLD и OLAV
[говоря норвежки]:

239
00:19:44,618 --> 00:19:45,895
[арта поздрав]

240
00:19:47,655 --> 00:19:50,037
ÄRTHA и NYGAARDSVOLD:

241
00:19:58,218 --> 00:19:59,909
OLAV:

242
00:20:27,074 --> 00:20:30,871
[гласът се повишава]

243
00:20:33,356 --> 00:20:37,843
ХАКОН:

244
00:20:55,689 --> 00:20:57,829
OLAV:

245
00:21:03,938 --> 00:21:05,077
Госпожо посланик.

246
00:21:05,077 --> 00:21:06,941
Ах!

247
00:21:08,529 --> 00:21:09,668
Ваше Височество.

248
00:21:09,668 --> 00:21:11,291
трябва да те попитам

249
00:21:11,291 --> 00:21:16,986
Получавали ли сте доклади
от американското разузнаване?

250
00:21:16,986 --> 00:21:21,542
Имам предвид по отношение на заплаха
на германска инвазия.

251
00:21:21,542 --> 00:21:24,959
Олав се страхува, че може
случи, но нашето правителство

252
00:21:24,959 --> 00:21:27,030
изглежда е по-загрижен
за британско нашествие.

253
00:21:27,030 --> 00:21:30,379
О, повярвай ми,
Ваше Височество,

254
00:21:30,379 --> 00:21:34,728
никой не се надява повече от мен
Норвегия е пощадена от тази война.

255
00:21:34,728 --> 00:21:37,144
Моля, ако има
е нещо, което знаеш...

256
00:21:37,144 --> 00:21:40,354
Всичко.

257
00:21:40,354 --> 00:21:42,839
Ами... по време на война,

258
00:21:42,839 --> 00:21:45,014
стоманата е по-ценна
отколкото злато,

259
00:21:45,014 --> 00:21:47,637
така че докато повечето от
Желязото на Германия

260
00:21:47,637 --> 00:21:49,501
трябва да мине
през Норвегия,

261
00:21:49,501 --> 00:21:51,848
да, има
риск от инвазия.

262
00:21:53,263 --> 00:21:55,990
Моля, госпожо посланик,

263
00:21:55,990 --> 00:21:58,717
скоро ли е?

264
00:21:58,717 --> 00:22:00,063
Подгответе се за най-лошото.

265
00:22:00,063 --> 00:22:04,033
♪

266
00:22:17,115 --> 00:22:21,395
♪

267
00:22:21,395 --> 00:22:22,845
[кучешки лай в далечината]

268
00:22:22,845 --> 00:22:26,227
[Рагни говори шведски,
други говорещи норвежки]

269
00:22:26,227 --> 00:22:28,644
ULLA и ROLF:

270
00:22:33,303 --> 00:22:36,928
РАГНИ и НИКОЛАЙ:

271
00:22:38,239 --> 00:22:40,863
РАГНИ и РОЛФ:

272
00:22:43,866 --> 00:22:45,454
ЕЙНАР:

273
00:22:46,524 --> 00:22:47,904
[Ула се смее]

274
00:22:52,253 --> 00:22:53,496
[Ейнар стене]

275
00:22:59,364 --> 00:23:00,572
[Ула отговаря]

276
00:23:02,436 --> 00:23:03,989
РОЛФ:

277
00:23:09,374 --> 00:23:12,066
ЕЙНАР:

278
00:23:12,066 --> 00:23:13,827
[Рагни въздиша]

279
00:23:17,831 --> 00:23:19,764
РЕПОРТЕР [по радиото]: Немски
концентрации на войски

280
00:23:19,764 --> 00:23:22,076
са докладвани
като заемане на позиция

281
00:23:22,076 --> 00:23:24,147
близо до датската граница
в Ютландия.

282
00:23:24,147 --> 00:23:26,046
Не сме успели
за получаване на допълнителни
информация

283
00:23:26,046 --> 00:23:28,082
относно това
развитие.

284
00:23:28,082 --> 00:23:30,706
Досега
Датски правителствени служители

285
00:23:30,706 --> 00:23:32,466
не са издадени
всякакви изявления,

286
00:23:32,466 --> 00:23:35,435
нито са отговорили
на нашата молба за коментар.

287
00:23:35,435 --> 00:23:37,402
[радиостатично]

288
00:23:37,402 --> 00:23:43,477
РЕПОРТЕР [на норвежки]:

289
00:23:56,248 --> 00:23:57,318
[изключва радиото]

290
00:24:02,565 --> 00:24:05,016
[на норвежки]:

291
00:24:05,016 --> 00:24:08,226
♪

292
00:24:13,058 --> 00:24:16,648
[ дъхът на Арта
треперещ]

293
00:24:18,512 --> 00:24:20,169
[тракане на бижута]

294
00:24:25,726 --> 00:24:31,801
[ ärtha говори шведски,
Олав говори норвежки]

295
00:24:37,220 --> 00:24:38,946
[дрънкане на бижута,
ärtha тръпне]

296
00:24:51,683 --> 00:24:52,891
[Олав мълчи]

297
00:26:03,755 --> 00:26:08,139
[виене на сирена за въздушно нападение]

298
00:26:22,636 --> 00:26:28,711
[телефонът звъни
на разстояние]

299
00:26:30,575 --> 00:26:33,267
[на норвежки]:

300
00:26:37,893 --> 00:26:41,724
РАГНХИЛД и АРТА:

301
00:26:41,724 --> 00:26:46,142
АСТРИД и АРТА:

302
00:27:06,576 --> 00:27:09,269
OLAV:

303
00:27:09,269 --> 00:27:10,995
[ахва]

304
00:27:10,995 --> 00:27:14,343
[сигнал на аларма]

305
00:27:14,343 --> 00:27:18,381
[Николай говори
Говори норвежки, рагни
шведски]

306
00:27:36,917 --> 00:27:38,539
[Ейнар говори норвежки]

307
00:27:38,539 --> 00:27:41,335
RAGNI [на шведски]:

308
00:27:49,447 --> 00:27:52,519
♪

309
00:27:52,519 --> 00:27:53,934
[Vimsa yips]

310
00:27:53,934 --> 00:27:58,663
РАГНХИЛД и АРТА
[на норвежки]:

311
00:27:58,663 --> 00:28:01,424
ÄRTHA и OLAV:

312
00:28:01,424 --> 00:28:03,047
БЪТЛЪР:

313
00:28:06,498 --> 00:28:09,639
БЪТЛЪР и ОЛАВ:

314
00:28:09,639 --> 00:28:10,502
[Вимса хленчи]

315
00:28:10,502 --> 00:28:12,712
OLAV и BUTLER:

316
00:28:12,712 --> 00:28:16,716
ÄRTHA [на шведски]:

317
00:28:16,716 --> 00:28:20,133
АРТА и БЪТЛЪР
[на норвежки]:

318
00:28:20,133 --> 00:28:22,756
[Олав мълчи,
самолет в разстояние]

319
00:28:22,756 --> 00:28:24,931
АСТРИД:

320
00:28:24,931 --> 00:28:26,139
[Вимса лае]

321
00:28:30,557 --> 00:28:32,352
АРТА:

322
00:28:32,352 --> 00:28:35,596
[обажда се персонал]

323
00:28:35,596 --> 00:28:37,150
[Вимса лае]

324
00:28:37,150 --> 00:28:41,257
[приближаващ самолет]

325
00:28:41,257 --> 00:28:44,882
[самолетът реве отгоре]

326
00:28:50,784 --> 00:28:52,924
[Vimsa хленчи]

327
00:28:56,410 --> 00:28:58,412
OLAV и ÄRTHA:

328
00:29:01,312 --> 00:29:03,624
OLAV и ASTRID:

329
00:29:03,624 --> 00:29:05,454
АРТА и АСТРИД:

330
00:29:05,454 --> 00:29:08,871
[Вимса лае,
стенещи деца]

331
00:29:08,871 --> 00:29:11,253
OLAV:

332
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
OLAV и ASTRID:

333
00:29:15,360 --> 00:29:18,087
[Вимса лае,
стенещи деца]

334
00:29:20,055 --> 00:29:21,366
[Вимса хленчи]

335
00:29:21,366 --> 00:29:22,678
[чрез затваря]

336
00:29:22,678 --> 00:29:25,543
МЪЖЕ и ЖЕНИ:

337
00:29:25,543 --> 00:29:29,305
MAN и OLAV:

338
00:29:39,799 --> 00:29:41,007
АСТРИД:
Вимса...

339
00:29:44,665 --> 00:29:49,360
♪

340
00:30:08,758 --> 00:30:10,105
[съскане на парна машина]

341
00:30:10,105 --> 00:30:12,762
ВОДЕЩ [на норвежки]:

342
00:30:12,762 --> 00:30:15,041
ХАРАЛД [на норвежки]:

343
00:30:15,041 --> 00:30:17,491
HAAKON [на датски]:

344
00:30:19,631 --> 00:30:20,667
[Хакон се смее]

345
00:30:34,750 --> 00:30:37,132
[на шведски]:

346
00:30:43,724 --> 00:30:47,728
ÄRTHA [на шведски]
и HAMBRO [на норвежки]:

347
00:30:47,728 --> 00:30:50,248
HAMBRO [на норвежки]
и HAAKON [на датски]:

348
00:30:50,248 --> 00:30:54,528
ГЛАДЕН:

349
00:31:00,672 --> 00:31:06,609
HAAKON и HAMBRO:

350
00:31:12,926 --> 00:31:17,379
HAAKON и NYGAARDSVOLD:

351
00:31:27,044 --> 00:31:30,150
KOHT [на норвежки]:

352
00:31:34,879 --> 00:31:36,950
[Олав мърмори]

353
00:31:36,950 --> 00:31:38,227
[Арта говори шведски]

354
00:31:38,227 --> 00:31:44,164
KOHT [продължава]:

355
00:31:44,164 --> 00:31:47,340
OLAV [говори норвежки]:

356
00:31:57,867 --> 00:32:00,284
[чука на вратата,
вратата се отваря]

357
00:32:02,458 --> 00:32:05,772
[говоря норвежки]:

358
00:32:09,776 --> 00:32:12,503
НИКОЛАЙ:

359
00:32:14,574 --> 00:32:19,613
[свирки, пара
съскане, коли се преместват]

360
00:32:19,613 --> 00:32:21,546
OLAV:

361
00:32:29,071 --> 00:32:30,314
НИКОЛАЙ и ХАРАЛД:

362
00:32:37,252 --> 00:32:39,426
[вратата се затваря]

363
00:32:45,467 --> 00:32:50,161
♪

364
00:32:56,754 --> 00:33:00,033
♪

365
00:33:11,182 --> 00:33:12,770
[самолет реве отгоре]

366
00:33:25,265 --> 00:33:27,957
[свирещи спирачки на влак,
чаши се счупват]

367
00:33:27,957 --> 00:33:30,857
[ахване]

368
00:33:33,204 --> 00:33:34,171
[самолетът реве отгоре]

369
00:33:34,171 --> 00:33:37,312
ÄRTHA и OLAV
[на норвежки]:

370
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
ÄRTHA и OLAV:

371
00:33:47,149 --> 00:33:49,289
[Арта задъхана]

372
00:33:49,289 --> 00:33:50,877
[самолетът реве отгоре]

373
00:33:50,877 --> 00:33:51,878
[вратата се отваря]

374
00:33:54,156 --> 00:33:57,884
АСТРИД и РАГНИ:

375
00:33:57,884 --> 00:34:01,163
[Арта задъхана,
самолети реват отгоре]

376
00:34:01,163 --> 00:34:05,374
[хората крещят отдалеч]

377
00:34:05,374 --> 00:34:08,136
[оръжия, стрелящи от разстояние,
хора крещят]

378
00:34:15,108 --> 00:34:18,387
НИКОЛАЙ и ДЕТЕТО:

379
00:34:18,387 --> 00:34:21,632
[експлозия, всички викат]

380
00:34:27,534 --> 00:34:29,605
[самолети реват отгоре]

381
00:34:31,400 --> 00:34:34,714
[самолети реват отгоре,
хора викат]

382
00:34:34,714 --> 00:34:36,578
OLAV и ÄRTHA:

383
00:34:39,753 --> 00:34:41,652
OLAV:

384
00:34:45,104 --> 00:34:46,829
[тълпата е в паника]

385
00:34:50,661 --> 00:34:55,355
♪

386
00:34:59,014 --> 00:35:01,292
[дете плаче]

387
00:35:01,292 --> 00:35:03,398
OLAV:

388
00:35:06,539 --> 00:35:08,575
HAAKON [на датски]:

389
00:35:08,575 --> 00:35:12,959
[жена ахва,
стена тръпне]

390
00:35:12,959 --> 00:35:18,827
♪

391
00:35:18,827 --> 00:35:20,932
[блъскане в стена,
хората ахнат]

392
00:35:20,932 --> 00:35:24,419
[Вимса лае]

393
00:35:28,147 --> 00:35:30,873
НЕМСКИ ВОЙНИК
[на немски]:

394
00:35:30,873 --> 00:35:33,013
ВОЙНИК:

395
00:35:33,013 --> 00:35:37,846
ВОЙНИК и КОМАНДИР:

396
00:35:44,093 --> 00:35:47,442
[Вимса лае]

397
00:35:52,550 --> 00:35:55,519
НЕМСКИ ВОЙНИК
[на норвежки]:

398
00:35:56,899 --> 00:35:59,247
♪

399
00:35:59,247 --> 00:36:00,903
KOHT [на норвежки,
глас зад кадър]:

400
00:36:07,427 --> 00:36:10,603
OLAV и NYGAARDSVOLD:

401
00:36:14,779 --> 00:36:16,436
NYGAARDSVOLD:

402
00:36:31,693 --> 00:36:36,560
[мърморене и плач,
експлозии в далечината]

403
00:36:36,560 --> 00:36:39,873
HAAKON [на датски]
и НИКОЛАЙ [на норвежки]:

404
00:36:39,873 --> 00:36:40,909
[на шведски]:

405
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
[бомба избухна наблизо,
тракане на материал]

406
00:36:49,952 --> 00:36:52,817
HAAKON [на датски]:

407
00:36:52,817 --> 00:36:54,060
[човек се съгласява]

408
00:36:58,685 --> 00:37:00,825
[Вимса лае,
хора хленчат]

409
00:37:05,313 --> 00:37:09,800
[лай, хленчене]

410
00:37:12,078 --> 00:37:12,975
[пушечни стрелби]

411
00:37:16,945 --> 00:37:20,535
[на норвежки]:

412
00:37:21,225 --> 00:37:22,433
[вратата се отваря]

413
00:37:34,065 --> 00:37:39,485
♪

414
00:37:47,527 --> 00:37:52,946
[вратите на колата се затварят]

415
00:37:53,947 --> 00:37:56,156
[на норвежки]:

416
00:38:05,649 --> 00:38:08,652
ÄRTHA [на шведски]:

417
00:38:08,652 --> 00:38:10,654
OLAV [на норвежки]:

418
00:38:12,690 --> 00:38:17,385
[говори шведски]:

419
00:38:19,318 --> 00:38:21,492
[Николай говори
норвежки]

420
00:38:26,117 --> 00:38:31,640
[и двамата говорят норвежки]

421
00:38:32,641 --> 00:38:36,404
[стартиране на двигателя]

422
00:38:36,404 --> 00:38:39,303
OLAV:

423
00:38:39,303 --> 00:38:42,271
ЖЕНА и РАГНХИЛД:

424
00:38:42,271 --> 00:38:44,964
ÄRTHA и OLAV:

425
00:38:54,111 --> 00:38:55,492
[вратата на колата се затваря с трясък]

426
00:38:56,355 --> 00:38:57,597
ЧОВЕК:

427
00:38:57,597 --> 00:38:59,358
[клаксона на колата]

428
00:38:59,358 --> 00:39:00,738
[стартиране на двигатели]

429
00:39:12,267 --> 00:39:14,787
♪

430
00:39:18,307 --> 00:39:20,551
[издишва]

431
00:39:26,730 --> 00:39:29,111
[на шведски]:

432
00:39:32,218 --> 00:39:35,739
[на норвежки]:

433
00:39:50,547 --> 00:39:55,275
♪

434
00:40:01,592 --> 00:40:07,564
[неясно бърборене]

435
00:40:07,564 --> 00:40:09,669
[на датски]:

436
00:40:13,259 --> 00:40:16,262
[Арта говори шведски]

437
00:40:16,262 --> 00:40:17,436
[говоря норвежки]:

438
00:40:17,436 --> 00:40:21,474
[съгласен]

439
00:40:21,474 --> 00:40:23,165
[плаче]

440
00:40:23,165 --> 00:40:26,065
HAAKON [на датски]:

441
00:40:28,170 --> 00:40:30,690
[говоря норвежки]:

442
00:40:30,690 --> 00:40:33,106
[плаче, съгласява се]

443
00:40:39,941 --> 00:40:43,185
РАГНХИЛД [на норвежки]
и HAAKON [на датски]:

444
00:40:45,291 --> 00:40:49,226
[Хаакон и деца
говоря неясно]

445
00:40:54,921 --> 00:40:56,716
OLAV [на норвежки]:

446
00:41:02,066 --> 00:41:07,589
♪

447
00:41:10,730 --> 00:41:13,802
АРТА и РАГНХИЛД
[на норвежки]:

448
00:41:20,464 --> 00:41:22,880
[празен ход на двигателя]

449
00:41:27,644 --> 00:41:31,751
[вратите на колата се затварят, оборотите на двигателя]

450
00:41:31,751 --> 00:41:37,895
♪

451
00:42:00,780 --> 00:42:05,647
♪

452
00:42:11,273 --> 00:42:16,002
♪

453
00:42:32,916 --> 00:42:34,262
[кола тупти по пътя]

454
00:42:38,438 --> 00:42:40,682
[на шведски]:

455
00:42:40,682 --> 00:42:42,857
[мотор пука тихо]

456
00:42:45,687 --> 00:42:47,516
НИКОЛАЙ [на норвежки]:

457
00:42:47,516 --> 00:42:49,760
[изключва двигателя]

458
00:42:55,559 --> 00:42:58,389
НИКОЛАЙ:

459
00:43:01,047 --> 00:43:04,085
МЪЖ [на норвежки]:

460
00:43:09,297 --> 00:43:11,437
[пукнатини на клони]

461
00:43:16,476 --> 00:43:18,582
[мъж сумтене,
звънене на метал]

462
00:43:18,582 --> 00:43:20,791
НИКОЛАЙ:

463
00:43:25,554 --> 00:43:29,662
♪

464
00:43:29,662 --> 00:43:31,353
[навеждане на пистолет]

465
00:43:33,977 --> 00:43:35,288
[шумолящи клони]

466
00:43:41,743 --> 00:43:43,883
РАГНХИЛД [на норвежки]:

467
00:43:47,507 --> 00:43:49,889
[на норвежки]:

468
00:43:55,723 --> 00:44:00,003
АСТРИД и АРТА:

469
00:44:00,003 --> 00:44:03,075
ÄRTHA и СИГНЕ:

470
00:44:03,075 --> 00:44:05,215
СИГНЕ [шепне]:

471
00:44:09,184 --> 00:44:10,289
[навеждане на пушка]

472
00:44:14,051 --> 00:44:15,777
[пистолетни удари на земята]

473
00:44:23,923 --> 00:44:24,821
[удари по прозореца]

474
00:44:24,821 --> 00:44:26,892
[Арта и други ахнаха]

475
00:44:35,038 --> 00:44:36,798
НОРВЕЖКИ ВОЙНИК
[на норвежки]:

476
00:44:36,798 --> 00:44:39,249
АРТА [задъхвайки се,
на шведски]:

477
00:44:49,880 --> 00:44:51,054
♪

478
00:44:51,054 --> 00:44:53,228
НОРВЕЖКИ ВОЙНИК:

479
00:45:14,594 --> 00:45:19,047
♪

480
00:45:34,960 --> 00:45:37,203
ШОФЬОР [на норвежки]:

481
00:45:37,203 --> 00:45:43,451
[приближаващи самолети]

482
00:45:43,451 --> 00:45:46,557
HAAKON [на датски]
и OLAV [на норвежки]:

483
00:45:46,557 --> 00:45:47,593
[самолети се приближават ниско]

484
00:45:50,665 --> 00:45:56,084
[рев отгоре]

485
00:46:14,862 --> 00:46:20,937
♪

486
00:46:25,907 --> 00:46:27,633
ГРАНИЧНА ОХРАНА [на шведски]:

487
00:46:40,128 --> 00:46:42,682
[на норвежки]:

488
00:47:02,081 --> 00:47:07,707
ГРАНИЧНА ОХРАНА [на шведски]:

489
00:47:07,707 --> 00:47:10,089
[на норвежки]:

490
00:47:52,925 --> 00:47:55,410
МЪЖ [на норвежки]:

491
00:47:57,654 --> 00:48:03,004
♪

492
00:48:05,420 --> 00:48:08,009
ÄRTHA [на норвежки]:

493
00:48:13,049 --> 00:48:17,018
[обороти на двигателя]

494
00:48:17,018 --> 00:48:19,158
ГРАНИЧНИ ОХРАНИТЕЛИ:

495
00:48:22,023 --> 00:48:24,129
[пазачите викат
отдалечено]

496
00:48:26,407 --> 00:48:28,961
♪

497
00:48:28,961 --> 00:48:31,550
[задъхан]

498
00:48:33,966 --> 00:48:39,592
♪

499
00:48:39,592 --> 00:48:44,425
[въздишка]

500
00:48:44,425 --> 00:48:49,119
♪

501
00:49:00,751 --> 00:49:03,340
АРТА и РАГНХИЛД:

502
00:49:05,446 --> 00:49:07,758
[Николай говори
Говори норвежки, рагни
шведски]

503
00:49:23,809 --> 00:49:25,811
EINAR [на норвежки]:

504
00:49:51,147 --> 00:49:56,876
[вратата се отваря и затваря]

505
00:49:56,876 --> 00:49:59,741
♪

506
00:49:59,741 --> 00:50:04,194
ШВЕДСКИЯТ ПРЕМИЕР
[по радиото]:

507
00:50:21,349 --> 00:50:26,630
[неясно бърборене]

508
00:50:32,533 --> 00:50:37,745
[пиукане на клаксони
на разстояние]

509
00:50:37,745 --> 00:50:40,230
ЧОВЕК [в далечината
на норвежки]:

510
00:50:45,580 --> 00:50:50,516
[Хаакон говори датски,
Олав говори норвежки]

511
00:50:53,588 --> 00:50:58,352
♪

512
00:50:58,352 --> 00:51:00,423
[приближаващи самолети]

513
00:51:05,221 --> 00:51:07,395
[бомба пада,
група възклицания]

514
00:51:07,395 --> 00:51:10,950
OLAV [на норвежки]:

515
00:51:10,950 --> 00:51:12,538
[самолетът се рее отгоре]

516
00:51:12,538 --> 00:51:13,988
[панически викове]

517
00:51:13,988 --> 00:51:15,472
[избухнала бомба]

518
00:51:15,472 --> 00:51:16,956
[Хаакон сумтене]

519
00:51:19,373 --> 00:51:21,409
[задъхани мъже]

520
00:51:21,409 --> 00:51:23,204
[ревят двигатели]

521
00:51:23,204 --> 00:51:26,483
[експлозии и стрелба
на разстояние]

522
00:51:29,314 --> 00:51:32,834
[стрелба, експлозии в
разстояние]

523
00:51:32,834 --> 00:51:36,769
[задъхвам се, боря се]

524
00:51:52,060 --> 00:51:57,514
[стрелбата продължава]

525
00:52:05,108 --> 00:52:11,666
♪